1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,185 --> 00:00:09,486 Ron ! 3 00:00:09,553 --> 00:00:10,787 Bonjour, Andy. 4 00:00:10,855 --> 00:00:12,822 C'est calme ici. Où est tout le monde ? 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,491 Le gouvernement a fermé ses portes. 6 00:00:14,558 --> 00:00:16,026 C'est dans tous les journaux. 7 00:00:16,093 --> 00:00:17,050 Combien de temps ça va durer ? 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,255 Eh bien, si nous avons de la chance, 9 00:00:18,323 --> 00:00:19,431 Ce bâtiment sera vide pendant des mois. 10 00:00:19,499 --> 00:00:20,896 [soupir] wow. 11 00:00:20,964 --> 00:00:22,895 C'est vraiment un mauvais timing. 12 00:00:22,963 --> 00:00:26,692 Je viens d'avoir ce cul super doux fusée à l'entrejambe. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,525 J'ai toujours j'en voulais un ! 14 00:00:28,592 --> 00:00:31,192 Mais à cause, tu sais, je n'ai jamais eu de travail, 15 00:00:31,260 --> 00:00:33,802 Je ne pouvais pas me le permettre jusqu'à présent. 16 00:00:33,869 --> 00:00:35,969 J'ai une très bonne affaire sur mon bail. 17 00:00:36,039 --> 00:00:39,041 Payer environ 12 % d'intérêt. 18 00:00:39,109 --> 00:00:41,580 C'est comme l'un des plus hauts vous pouvez obtenir. 19 00:00:41,648 --> 00:00:42,717 Hé, alors j'ai été j'essaie comme un fou 20 00:00:42,785 --> 00:00:43,719 Pour mettre la main sur avril. 21 00:00:43,787 --> 00:00:44,719 Si tu la vois, veux-tu lui dire 22 00:00:44,787 --> 00:00:45,718 J'ai vraiment besoin de lui parler ? 23 00:00:45,786 --> 00:00:46,886 Vous l'avez. 24 00:00:46,953 --> 00:00:48,956 Très bien, merci, Ron. 25 00:00:49,024 --> 00:00:49,959 Whuh-oh ! 26 00:00:50,026 --> 00:00:51,026 [bruit] 27 00:00:52,963 --> 00:00:54,498 J’ai réussi. 28 00:00:54,565 --> 00:00:57,467 [musique triomphante] 29 00:00:57,535 --> 00:01:06,510 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 30 00:01:14,655 --> 00:01:16,191 Tout ce que je peux te dire 31 00:01:16,258 --> 00:01:19,794 Est-ce que c'est tous les parcs sont fermés jusqu'à nouvel ordre. 32 00:01:19,862 --> 00:01:21,496 [murmures et gémissements] 33 00:01:21,564 --> 00:01:23,665 Ecoute, personne n'est plus bouleversé par cela que moi. 34 00:01:23,732 --> 00:01:25,666 Pas comme si c'était une compétition ou quoi que ce soit, 35 00:01:25,734 --> 00:01:27,133 parce que si c'était le cas, je gagnerais. 36 00:01:27,201 --> 00:01:28,501 Mais ce n'est ni l'un ni l'autre ici ni là. 37 00:01:28,569 --> 00:01:29,802 Le fait est que je gagnerais. 38 00:01:29,870 --> 00:01:30,869 Combien de temps seront-ils fermés ? 39 00:01:30,937 --> 00:01:32,370 Cela pourrait être pour toujours. 40 00:01:32,438 --> 00:01:34,371 Avec la fermeture du gouvernement, qui va arrêter Al-Qaïda ? 41 00:01:34,439 --> 00:01:36,373 Une chose à la fois. 42 00:01:36,441 --> 00:01:38,607 L'école est finie dans deux semaines. 43 00:01:38,675 --> 00:01:40,676 Que vais-je faire avec mes enfants toute la journée, 44 00:01:40,743 --> 00:01:42,109 Les garder chez moi ? 45 00:01:42,177 --> 00:01:43,544 Où j'habite ? 46 00:01:43,612 --> 00:01:44,778 Je ne sais pas quoi te dire. 47 00:01:44,846 --> 00:01:46,446 Et le concert des enfants demain 48 00:01:46,514 --> 00:01:47,681 Au parc Ramsett ? 49 00:01:47,749 --> 00:01:49,617 Le concert de Freddy Spaghetti. 50 00:01:49,685 --> 00:01:52,220 Freddy Spaghettis a été annulé. 51 00:01:52,288 --> 00:01:53,488 [tous gémissent] 52 00:01:53,556 --> 00:01:55,156 Quoi ? Bon sang. 53 00:01:55,224 --> 00:01:56,591 Eh bien, asseyez-vous et dites-moi 54 00:01:56,659 --> 00:01:57,793 Exactement ce qui s'est passé. 55 00:01:57,860 --> 00:01:59,629 Eh bien, chaque année nous commençons l'été 56 00:01:59,696 --> 00:02:01,197 Avec un concert pour enfants série, 57 00:02:01,264 --> 00:02:02,898 Et cette année, le concert a été annulé 58 00:02:02,966 --> 00:02:04,300 En raison de l'arrêt. 59 00:02:04,367 --> 00:02:05,468 C'est terrible. 60 00:02:05,536 --> 00:02:06,469 Et nous devons le réparer. 61 00:02:06,536 --> 00:02:10,339 Oh! D'accord. Super. 62 00:02:10,407 --> 00:02:11,707 Je suis très heureux que tu d'accord avec moi, 63 00:02:11,775 --> 00:02:13,309 Mais j'ai réellement travaillé vraiment dur sur mon argument. 64 00:02:13,376 --> 00:02:15,076 Y a-t-il un moyen Je peux encore en quelque sorte... 65 00:02:15,144 --> 00:02:16,077 - Oh, s'il te plaît... J'aimerais l'entendre. 66 00:02:16,145 --> 00:02:17,145 Oh, bien, merci. 67 00:02:17,213 --> 00:02:18,880 "tu as tort. Es-tu fou ? 68 00:02:18,948 --> 00:02:22,082 Pouvez-vous mettre une étiquette de prix sur le sourire d'un enfant ? 69 00:02:22,150 --> 00:02:23,083 Leslie Knope. 70 00:02:23,151 --> 00:02:24,351 Quelle surprise. 71 00:02:24,418 --> 00:02:26,486 Le gouvernement a été fermé pendant deux jours. 72 00:02:26,554 --> 00:02:29,056 Et un employé de la ville a essayé de planifier 73 00:02:29,123 --> 00:02:32,059 14 rendez-vous avec moi. 74 00:02:32,127 --> 00:02:33,494 Pouvez-vous deviner qui ? 75 00:02:33,562 --> 00:02:35,162 Ben, il y avait un grand concert ? 76 00:02:35,230 --> 00:02:36,497 Maintenant, il n'y en a pas ? 77 00:02:36,565 --> 00:02:38,932 N'y a-t-il rien que pouvons-nous faire à ce sujet ? 78 00:02:39,000 --> 00:02:39,933 Non, il n'y en a pas. 79 00:02:40,001 --> 00:02:41,168 C'est dommage. 80 00:02:41,235 --> 00:02:42,602 Désolé, Leslie. Condamner! 81 00:02:42,670 --> 00:02:44,637 Je dois aller courir dix milles. 82 00:02:55,983 --> 00:02:58,051 Ben, parlons de solutions. 83 00:02:58,118 --> 00:03:00,086 Leslie, Pawnee est fauché. 84 00:03:00,153 --> 00:03:02,054 Il n'y a pas d'argent pour un concert. D'accord? 85 00:03:02,122 --> 00:03:05,223 Je veux dire, l'Idaho a coupé leur département des parcs de 80%, 86 00:03:05,291 --> 00:03:08,226 Et l'Idaho est fondamentalement un parc géant. 87 00:03:08,294 --> 00:03:09,794 - Je l'ai déjà dit et je le répète, Ben... 88 00:03:09,862 --> 00:03:11,596 Pawnee est meilleur que l'Idaho. 89 00:03:11,664 --> 00:03:13,365 Non, Pawnee ce n'est pas spécial, d'accord ? 90 00:03:13,433 --> 00:03:15,268 - Oh. - Votre département... 91 00:03:15,335 --> 00:03:17,036 Tout le chemin jusqu'ici, 92 00:03:17,104 --> 00:03:18,871 Ce n'est pas une priorité. 93 00:03:18,939 --> 00:03:20,373 Et franchement, tu es même pas censé l'être 94 00:03:20,441 --> 00:03:21,608 Dans le bâtiment, Leslie. 95 00:03:21,675 --> 00:03:22,742 Vous n'êtes pas essentiel. 96 00:03:22,810 --> 00:03:24,043 Ce n'est pas votre appel. 97 00:03:24,111 --> 00:03:25,278 Je sais. C'est sur votre badge. 98 00:03:25,345 --> 00:03:27,847 Ce? Ce n'est pas moi. 99 00:03:31,885 --> 00:03:33,485 Ann Perkins! 100 00:03:33,553 --> 00:03:35,320 Chris... Quelque chose. 101 00:03:35,388 --> 00:03:38,056 Salut! Je faisais juste mon quotidien à l'heure du déjeuner dix milles, 102 00:03:38,123 --> 00:03:39,223 Et j'ai couru vers l'hôpital, 103 00:03:39,291 --> 00:03:40,791 Et je pensais que j'allais apparaître et dis bonjour. 104 00:03:40,859 --> 00:03:42,626 Vous venez de commencer votre course ? 105 00:03:42,694 --> 00:03:43,661 Non, je suis déjà au kilomètre neuf. 106 00:03:43,728 --> 00:03:45,129 Mais tu ne transpires pas du tout. 107 00:03:45,196 --> 00:03:46,797 - Je sais, j'ai une fréquence cardiaque au repos 108 00:03:46,865 --> 00:03:48,298 De 28 battements par minute. 109 00:03:48,366 --> 00:03:49,900 Le scientifique qui m'a étudié j'ai dit que mon coeur 110 00:03:49,968 --> 00:03:52,403 Pourrait pomper du carburéacteur monter dans un avion. 111 00:03:52,470 --> 00:03:54,605 j'adorerais sortir à un rendez-vous avec toi. 112 00:03:54,673 --> 00:03:56,640 Je pense que tu pourrais me trouve attirant, 113 00:03:56,708 --> 00:03:58,443 Parce que tu es ivre et m'a embrassé lors de notre première rencontre. 114 00:03:58,510 --> 00:04:00,178 Et pas de pression, mais je le fais avoir ce soir ouvert. 115 00:04:00,246 --> 00:04:02,480 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment occupé en ce moment. 116 00:04:02,548 --> 00:04:06,751 Pas de problème, je le ferai réessayez bientôt, Ann Perkins. 117 00:04:06,819 --> 00:04:08,920 C'est le gars qui t'aime bien que tu n'aimes pas. 118 00:04:08,988 --> 00:04:10,989 Ouais. 119 00:04:11,057 --> 00:04:12,424 Et quelle partie de lui tu ne regardes pas ? 120 00:04:12,491 --> 00:04:13,592 Traditionnellement, 121 00:04:13,659 --> 00:04:15,294 Quand j'aurai fini une relation à long terme, 122 00:04:15,361 --> 00:04:16,862 Je suis un peu fragile. 123 00:04:16,930 --> 00:04:19,998 Et j'ai tendance à faire certaines choses imprudentes. 124 00:04:20,065 --> 00:04:22,633 J'ai donc besoin rester loin de Chris. 125 00:04:22,701 --> 00:04:24,969 je ne peux pas supporter cette fermeture du gouvernement ! 126 00:04:25,037 --> 00:04:26,104 je ne peux pas supporter cette crise budgétaire. 127 00:04:26,171 --> 00:04:27,472 Mais ce que je ne supporte pas 128 00:04:27,539 --> 00:04:29,473 Est-ce qu'ils annulent Freddy Spaghettis. 129 00:04:29,541 --> 00:04:30,808 Vous savez tout. Que dois-je faire à ce sujet ? 130 00:04:30,876 --> 00:04:32,109 Je ne sais pas, Leslie. 131 00:04:32,176 --> 00:04:34,144 Pourquoi tu ne vois pas un film ou aller faire du shopping ou essayer... 132 00:04:34,212 --> 00:04:35,145 - Attends une minute, que fais-tu ? 133 00:04:35,212 --> 00:04:36,179 Ce qui se passe? 134 00:04:36,247 --> 00:04:37,480 Euh... 135 00:04:37,548 --> 00:04:39,649 Tu sais, ils m'ont proposé un rachat, et je l'ai accepté. 136 00:04:39,716 --> 00:04:43,218 Et donc maintenant je travaille pour la construction Norton. 137 00:04:46,523 --> 00:04:48,123 Désolé, je sais que je ne devrais pas j'ai fait ça. 138 00:04:48,191 --> 00:04:50,892 - C'est bon. - Comment as-tu pu arrêter ? 139 00:04:50,960 --> 00:04:51,927 Tu sais, pas tout le monde 140 00:04:51,995 --> 00:04:53,962 A ton enthousiasme pour ce travail. 141 00:04:54,030 --> 00:04:56,398 Tu sais, je suppose que j'ai été mal prononcer votre nom 142 00:04:56,466 --> 00:04:58,467 Toutes ces années. 143 00:04:58,535 --> 00:05:00,636 Mark Brendana démissionne. 144 00:05:00,703 --> 00:05:02,638 Récemment, j'avais été en pensant à peut-être, 145 00:05:02,706 --> 00:05:04,540 Euh, je quitte ce travail. 146 00:05:04,608 --> 00:05:06,408 Mais j'avais l'impression J'avais besoin d'un signe. 147 00:05:06,476 --> 00:05:08,577 Et puis Ann a rompu avec moi 148 00:05:08,645 --> 00:05:10,078 La semaine où j'allais proposer. 149 00:05:10,146 --> 00:05:11,880 Le gouvernement a été fermé, 150 00:05:11,948 --> 00:05:14,649 Et hier... 151 00:05:14,717 --> 00:05:16,418 Un de ces pigeons a pris un [bip] sur moi. 152 00:05:16,485 --> 00:05:19,220 Et j'étais à l'intérieur, alors... 153 00:05:19,288 --> 00:05:20,388 [frapper à la porte] 154 00:05:21,757 --> 00:05:23,224 [chuchotant] qu'est-ce que tu fais ici ? 155 00:05:23,291 --> 00:05:24,325 Hé, désolé. J'ai besoin de votre aide. 156 00:05:24,392 --> 00:05:25,326 Est-ce un mauvais moment ? 157 00:05:25,394 --> 00:05:26,327 Lucy est là, 158 00:05:26,395 --> 00:05:27,728 Je suis en pyjama sexy, 159 00:05:27,796 --> 00:05:30,599 Je viens de prendre quatre Benadryls pour émousser ma sensibilité. 160 00:05:30,666 --> 00:05:32,568 Oui! C'est un mauvais moment. 161 00:05:32,635 --> 00:05:33,902 Vous êtes sur le point de faire l'amour. 162 00:05:33,970 --> 00:05:35,437 Sinon, pourquoi les garçons 2 hommes à genoux 163 00:05:35,505 --> 00:05:36,639 Vous jouez en ce moment ? 164 00:05:36,707 --> 00:05:38,107 Ok, je veux juste te donner un petit conseil, 165 00:05:38,175 --> 00:05:40,343 Ce qui ne fait pas durer ça vraiment longtemps. 166 00:05:40,411 --> 00:05:41,411 Les dames n'aiment pas ça. 167 00:05:41,479 --> 00:05:42,513 - D'accord, super. - D'accord? 168 00:05:42,580 --> 00:05:44,081 Attends, encore une chose. 169 00:05:44,149 --> 00:05:46,016 Utilisez-vous une protection ? 170 00:05:47,786 --> 00:05:49,920 Tu sais? Je vais juste rester à l'écart 171 00:05:49,988 --> 00:05:51,255 De la part de tous les gars en ce moment. 172 00:05:51,323 --> 00:05:54,225 Ouais, moins de temps de travail, plus de temps pour Ann. 173 00:05:54,293 --> 00:05:55,526 - Ouais. - Ouais. 174 00:05:55,594 --> 00:05:57,628 Le seul gars dont je me soucie en ce moment 175 00:05:57,696 --> 00:05:59,730 Est six pieds de haut avec sauvage, cheveux fous 176 00:05:59,798 --> 00:06:03,434 Et un ukulélé qui double comme pistolet à eau. 177 00:06:03,502 --> 00:06:04,936 Freddy Spaghettis. Oh. 178 00:06:05,003 --> 00:06:06,904 Concerts pour enfants ne sont pas une priorité de nos jours. 179 00:06:06,972 --> 00:06:08,272 Tu sais ce que c'est ? Eaux usées. 180 00:06:08,340 --> 00:06:12,644 Les enfants de Pawnee sont moins importants que les tubes à crottes. 181 00:06:12,711 --> 00:06:14,546 Je ne sais pas, je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ? 182 00:06:14,613 --> 00:06:15,780 C'est comme ça et... 183 00:06:15,848 --> 00:06:16,948 - Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 184 00:06:17,016 --> 00:06:18,450 Si tous les parcs sont fermés, 185 00:06:18,518 --> 00:06:22,955 Pourquoi ne pas simplement avoir le concert sur le terrain derrière chez moi ? 186 00:06:23,023 --> 00:06:26,225 Ann, espèce de salaud sournois. 187 00:06:26,293 --> 00:06:27,726 ♪ eh bien, la vache fait meuh ♪ 188 00:06:27,794 --> 00:06:29,395 ♪ et le cochon fait un grognement ♪ 189 00:06:29,462 --> 00:06:30,462 Eh bien, j'ai passé les trois dernières heures 190 00:06:30,530 --> 00:06:31,830 Élaborer le plan. 191 00:06:31,898 --> 00:06:33,164 Et j'ai envoyé le signal de la chauve-souris 192 00:06:33,232 --> 00:06:34,399 Pour tout le monde au département des parcs 193 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 Pour venir nous rejoindre. 194 00:06:35,534 --> 00:06:38,069 Je leur ai dit d'être ici vers 8h00. 195 00:06:38,137 --> 00:06:39,971 Pensez-vous que quelqu'un vas-tu apparaître ? 196 00:06:40,039 --> 00:06:41,272 "un", oui. 197 00:06:41,340 --> 00:06:42,507 "b", même s'ils ne le font pas, 198 00:06:42,574 --> 00:06:43,975 On va juste mettre le concert sur nous-mêmes. 199 00:06:44,043 --> 00:06:46,077 Mais "c", oui, oui, ils sont je vais certainement apparaître. 200 00:06:46,144 --> 00:06:48,479 Mais "d", peut-être pas. 201 00:06:48,547 --> 00:06:50,247 je pense que tu il faut se préparer à 202 00:06:50,315 --> 00:06:52,016 L'éventualité où personne... - [halètement] 203 00:06:52,084 --> 00:06:53,017 Bonjour ? 204 00:06:53,085 --> 00:06:54,152 Ohh! 205 00:06:54,219 --> 00:06:56,321 Que Dieu vous bénisse, Jerry Gergich ! 206 00:06:56,388 --> 00:06:57,589 Ouah! 207 00:06:57,656 --> 00:06:58,756 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais entends ces mots de ta part. 208 00:06:58,824 --> 00:07:00,859 - Hé. - Avril est là. Bouge, Jerry. 209 00:07:00,926 --> 00:07:02,161 Avril... 210 00:07:02,228 --> 00:07:04,129 je ne pensais pas tu allais aider. 211 00:07:04,197 --> 00:07:07,332 - Ce n'est peut-être toujours pas le cas. - [Rires] 212 00:07:07,400 --> 00:07:08,700 Jerry, comment te sens-tu à propos de soulever des objets lourds ? 213 00:07:08,768 --> 00:07:11,102 - Ooh, mon médecin vient de dire Je devrais éviter... 214 00:07:11,170 --> 00:07:12,403 - Etre une mauviette ? Oui, je suis d'accord. 215 00:07:12,471 --> 00:07:14,205 Alors va là-bas et prends le matériel hors du camion. 216 00:07:14,272 --> 00:07:17,541 Avec courant et les déficits projetés, 217 00:07:17,609 --> 00:07:20,944 Nous devons réduire les dépenses de 32%. 218 00:07:21,012 --> 00:07:22,545 Faisons un chiffre égal à 40. 219 00:07:22,613 --> 00:07:24,013 Oh, ce n'est pas nécessaire. 220 00:07:24,081 --> 00:07:25,848 [chantant] coupe-le. Coupez-le. 221 00:07:25,916 --> 00:07:28,518 Je suis membre officiel d'un groupe de travail 222 00:07:28,586 --> 00:07:31,555 Dédié à couper le budget de la ville. 223 00:07:31,623 --> 00:07:34,859 Je dis juste ça m'a donné un semi. 224 00:07:34,926 --> 00:07:36,027 Dès le départ, 225 00:07:36,095 --> 00:07:37,629 Nous vendons la mairie. 226 00:07:37,697 --> 00:07:40,198 Laisse quelqu'un le tourner dans une grande station-service 227 00:07:40,266 --> 00:07:41,333 Ou un TJ Maxx. 228 00:07:41,400 --> 00:07:43,035 Ron, c'est une personne très créative idée. 229 00:07:43,103 --> 00:07:45,037 Mais nous ne voulons pas vendre l'un de nos atouts majeurs, 230 00:07:45,104 --> 00:07:46,105 Parce que nous ne le faisons pas je veux perdre 231 00:07:46,172 --> 00:07:47,473 Sur toutes les futures sources de revenus. 232 00:07:47,541 --> 00:07:48,707 J'entends ça. 233 00:07:48,775 --> 00:07:51,344 Ne t'inquiète pas, j'en ai des tonnes plus d'idées. 234 00:07:51,411 --> 00:07:52,411 - D'accord, euh... 235 00:07:52,479 --> 00:07:54,479 [Coqs d'armes à feu, coups de feu] 236 00:07:54,547 --> 00:07:55,514 Donc désolé. 237 00:07:55,581 --> 00:07:57,348 Nouvelle sonnerie. 238 00:07:57,416 --> 00:07:58,549 Ne coupe rien sans moi. 239 00:07:58,617 --> 00:08:00,217 [Coqs d'armes à feu, coups de feu] 240 00:08:00,285 --> 00:08:01,452 Leslie ? 241 00:08:01,520 --> 00:08:03,154 Je m'en fiche si tu détestes ce que nous faisons. 242 00:08:03,221 --> 00:08:04,555 Je l'aime assez pour nous deux. 243 00:08:04,623 --> 00:08:06,389 Nous allons mettre le concert de Freddy Spaghetti, 244 00:08:06,457 --> 00:08:08,992 Aujourd'hui, 17h00, sur le lot 48. 245 00:08:09,060 --> 00:08:10,160 Vous ne pouvez pas faire ça. 246 00:08:10,227 --> 00:08:11,862 Regardez-moi. Nous allons faire ça, Ron. 247 00:08:11,930 --> 00:08:13,063 Avec ou sans toi. 248 00:08:13,131 --> 00:08:15,031 Marteler. 249 00:08:15,099 --> 00:08:16,032 [claquement] 250 00:08:16,100 --> 00:08:17,133 Euh. 251 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Lancez-le. Frappez-le. 252 00:08:20,147 --> 00:08:21,982 Nécessite 16 minutes pour un rebond premium. 253 00:08:22,050 --> 00:08:24,551 Oh, hé, après ça, peux-tu va chercher Freddy Spaghetti 254 00:08:24,619 --> 00:08:25,719 Dans votre Mercedes ? 255 00:08:25,786 --> 00:08:27,921 Nous devons lui donner le traitement de star. 256 00:08:27,989 --> 00:08:29,189 Hé, désolé, nous sommes en retard. 257 00:08:29,257 --> 00:08:30,424 J'ai dû attendre ma copine 258 00:08:30,491 --> 00:08:31,425 Pour finir de prendre le petit déjeuner. 259 00:08:31,492 --> 00:08:32,926 Salut. Je m'appelle Lucy. 260 00:08:32,994 --> 00:08:34,194 Salut. 261 00:08:34,262 --> 00:08:35,229 Nous avons dîné hier soir. 262 00:08:35,297 --> 00:08:37,565 Et... Petit-déjeuner ce matin. 263 00:08:37,632 --> 00:08:38,999 Que faisais-tu entre-temps ? 264 00:08:39,067 --> 00:08:40,601 Des trucs de sexe. 265 00:08:40,669 --> 00:08:42,002 Vous connaissez très bien Tom, 266 00:08:42,070 --> 00:08:43,938 Donc je n'ai pas à m'excuser pour son comportement, non ? 267 00:08:44,005 --> 00:08:45,206 Droite. 268 00:08:45,273 --> 00:08:46,340 Le plus fou c'est c'est comme super fort. 269 00:08:46,408 --> 00:08:47,408 Vous savez ce que je veux dire? 270 00:08:47,476 --> 00:08:49,210 J'étais dessus pendant, genre, cinq minutes. 271 00:08:49,277 --> 00:08:50,511 Je n'entends vraiment rien. Est-ce que je parle fort en ce moment ? 272 00:08:50,579 --> 00:08:51,879 - Ouais. - Avril! 273 00:08:51,947 --> 00:08:53,781 Hé! Excusez-moi. 274 00:08:53,849 --> 00:08:54,815 Je t'ai appelé des milliards de fois. 275 00:08:54,883 --> 00:08:55,850 Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 276 00:08:55,917 --> 00:08:56,951 Oh, je suis vraiment désolé. 277 00:08:57,019 --> 00:08:59,120 J'étais trop occupé à ne pas vouloir pour te parler. 278 00:08:59,187 --> 00:09:00,855 - Hein? - Jerry, qu'est-ce que tu fais ? 279 00:09:00,922 --> 00:09:02,857 Leslie m'a demandé de poster ça autour du quartier. 280 00:09:02,925 --> 00:09:03,925 - Je vais le faire. - Vraiment? Ouah. 281 00:09:03,993 --> 00:09:05,026 - Oui. - Merci. 282 00:09:05,094 --> 00:09:06,127 Tu veux de l'aide avec ça ? 283 00:09:06,195 --> 00:09:08,262 Ok, parlons-en parcs et loisirs. 284 00:09:08,330 --> 00:09:10,064 Celui-ci est un peu compliqué. 285 00:09:10,132 --> 00:09:12,500 Je sais ce qui va détendons notre cerveau. 286 00:09:12,567 --> 00:09:13,567 Un train de massages. 287 00:09:13,635 --> 00:09:15,068 Et je sais ce que tu penses. 288 00:09:15,136 --> 00:09:17,138 Ce n'est pas que je veuille un massage. Je serai le fourgon de queue. 289 00:09:17,205 --> 00:09:20,808 Et Ron Swanson est la locomotive. 290 00:09:20,876 --> 00:09:22,877 Et merci à Ron, le budget des services 291 00:09:22,945 --> 00:09:24,045 A déjà été réduire considérablement. 292 00:09:24,112 --> 00:09:26,647 Il semble donc que la meilleure option est la suppression d’emplois. 293 00:09:26,715 --> 00:09:29,049 À commencer par Leslie Knope. 294 00:09:29,117 --> 00:09:30,551 [rires] ho ho. 295 00:09:30,618 --> 00:09:31,585 Non, non, non, non, non. 296 00:09:31,653 --> 00:09:33,086 Si vous virez Leslie, 297 00:09:33,154 --> 00:09:35,222 Tu pourrais aussi bien simplement se débarrasser du département. 298 00:09:35,290 --> 00:09:36,623 Écoute, je sais à quel point elle l'est, croyez-moi. 299 00:09:36,691 --> 00:09:38,625 Mais nous sommes à court d'options. 300 00:09:38,693 --> 00:09:39,926 Il y en a plein d'autres options. 301 00:09:39,994 --> 00:09:43,330 Par exemple, vendre les animaux du zoo. 302 00:09:43,398 --> 00:09:44,965 Bon, à qui ? 303 00:09:45,033 --> 00:09:46,300 Laboratoires de cosmétiques. 304 00:09:46,368 --> 00:09:47,935 Des restaurants bizarres. 305 00:09:48,003 --> 00:09:49,503 Je ne fais que cracher ici. 306 00:09:49,571 --> 00:09:50,738 D'accord, changeons les choses. 307 00:09:50,806 --> 00:09:51,939 Regardez, elle fait le deuxième salaire le plus élevé 308 00:09:52,007 --> 00:09:52,940 Dans le département. 309 00:09:53,008 --> 00:09:54,142 Cela ira très loin. 310 00:09:54,209 --> 00:09:57,078 Je te le dis, ce n'est tout simplement pas une option. 311 00:09:57,146 --> 00:09:58,514 Allez. Concentre-toi, mon pote. 312 00:09:58,581 --> 00:09:59,615 Donnez-moi une seconde. 313 00:09:59,683 --> 00:10:00,649 Veux-tu juste arrêter et tu m'écoutes ? 314 00:10:00,717 --> 00:10:01,917 Non. 315 00:10:01,985 --> 00:10:03,985 Très bien, je ne veux pas parler à toi en tout cas. 316 00:10:04,053 --> 00:10:06,754 Psychiatrie inversée. 317 00:10:06,822 --> 00:10:09,290 [se moque] bien. Quoi? 318 00:10:09,357 --> 00:10:12,026 Je t'aime bien. 319 00:10:12,094 --> 00:10:14,528 Dans un, tu sais, 320 00:10:14,596 --> 00:10:16,297 Une manière romantique. 321 00:10:16,364 --> 00:10:17,464 Tu fais? 322 00:10:17,532 --> 00:10:19,233 Oui! 323 00:10:19,300 --> 00:10:22,269 Est-ce que tu... 324 00:10:22,336 --> 00:10:23,269 Comme moi ? 325 00:10:23,337 --> 00:10:24,270 Oui. 326 00:10:24,338 --> 00:10:25,638 Ha! 327 00:10:28,776 --> 00:10:31,579 Alors...Peut-être 328 00:10:31,646 --> 00:10:33,581 On sort ce soir ? 329 00:10:36,619 --> 00:10:37,619 Non. 330 00:10:37,687 --> 00:10:40,288 Hum. 331 00:10:40,356 --> 00:10:41,924 je ne pense pas nous devrions nous voir. 332 00:10:41,991 --> 00:10:43,091 [soupirs] 333 00:10:43,159 --> 00:10:44,692 Bon sang. Parce que tu as 21 ans 334 00:10:44,760 --> 00:10:45,860 Et j'ai 29 ans ? 335 00:10:45,928 --> 00:10:46,861 Non. 336 00:10:46,929 --> 00:10:48,597 Je m'en fiche. 337 00:10:48,664 --> 00:10:50,365 C'est parce que chaque fois que je te vois parler à Ann 338 00:10:50,433 --> 00:10:52,334 Ou parler d'Ann, 339 00:10:52,401 --> 00:10:54,536 J'ai toujours l'impression que tu es avoir des sentiments pour elle. 340 00:10:54,603 --> 00:10:57,205 Quoi? Non, je ne le fais pas. Mais je ne le fais pas. 341 00:10:57,273 --> 00:10:58,973 Vraiment. Je ne sais pas. 342 00:10:59,041 --> 00:11:00,441 Eh bien, je pense que oui. 343 00:11:00,509 --> 00:11:02,143 Donc... 344 00:11:02,211 --> 00:11:04,245 C'est un problème pour moi. 345 00:11:09,018 --> 00:11:10,653 A cause de mon croyances libertaires, 346 00:11:10,720 --> 00:11:12,889 Leslie fait 95 % du travail. 347 00:11:12,957 --> 00:11:15,225 Alors tu devrais me licencier. 348 00:11:15,293 --> 00:11:17,361 Je serais fier d'être une victime 349 00:11:17,428 --> 00:11:18,562 Dans cette guerre juste. 350 00:11:18,630 --> 00:11:19,564 C'est précisément à cause de tes croyances 351 00:11:19,631 --> 00:11:20,765 Que nous devons te garder. 352 00:11:20,833 --> 00:11:22,567 Vous maintiendriez responsabilité fiscale 353 00:11:22,635 --> 00:11:23,668 Après notre départ. 354 00:11:23,736 --> 00:11:24,702 Je m'y oppose vigoureusement. 355 00:11:24,770 --> 00:11:26,337 Eh bien, Ron, nous passons à autre chose. 356 00:11:26,405 --> 00:11:28,840 Chaque département est perdant une Leslie Knope. 357 00:11:28,908 --> 00:11:30,241 Non, Ben, ce n'est pas le cas. 358 00:11:30,309 --> 00:11:32,410 Aucun autre département en a un pour commencer. 359 00:11:32,478 --> 00:11:34,712 En ce moment, elle est seule 360 00:11:34,780 --> 00:11:36,214 Organiser un concert moche 361 00:11:36,281 --> 00:11:38,516 Pour les enfants de la ville. 362 00:11:38,584 --> 00:11:39,717 Elle fait quoi ? 363 00:11:39,785 --> 00:11:42,353 Quelqu'un d'autre pourrait-il me masser les épaules ? 364 00:11:42,421 --> 00:11:43,855 Wow, ça a l'air bien. 365 00:11:43,923 --> 00:11:46,491 Ouais, je veux dire, j'aimerais que nous le fassions construit un de ces ascenseurs 366 00:11:46,559 --> 00:11:48,527 Cela arrive sous la scène. 367 00:11:48,594 --> 00:11:49,728 Ils arrivent ! 368 00:11:49,796 --> 00:11:51,729 Ils arrivent. 369 00:11:51,797 --> 00:11:52,730 Oh! 370 00:11:52,798 --> 00:11:53,731 Euh! Ils arrivent. 371 00:11:53,799 --> 00:11:55,066 Qui, les Russes ? 372 00:11:55,134 --> 00:11:56,267 Non, les commissaires aux comptes. 373 00:11:56,335 --> 00:11:57,735 Je leur ai accidentellement dit ce que tu faisais 374 00:11:57,803 --> 00:12:00,037 Pour tenter de sauver certains emplois gouvernementaux. 375 00:12:00,105 --> 00:12:02,106 Cela a été très étrange journée pour moi. 376 00:12:02,174 --> 00:12:03,708 D'accord, soyez cool, tout le monde. Soyez juste cool. 377 00:12:03,776 --> 00:12:04,709 - Hé! - Hé. 378 00:12:04,777 --> 00:12:05,777 Hé, hé ! [riant] hé. 379 00:12:05,844 --> 00:12:07,412 D'accord! Tout le monde! 380 00:12:07,479 --> 00:12:09,180 Tout le monde, tout le monde. 381 00:12:09,248 --> 00:12:10,748 Salut, Ann Perkins, salut. 382 00:12:10,816 --> 00:12:12,350 - Salut. - Tout le monde... 383 00:12:12,418 --> 00:12:13,952 Vous êtes tous super incroyables. 384 00:12:14,019 --> 00:12:16,253 Tu es quoi rend Pawnee génial, 385 00:12:16,321 --> 00:12:19,023 Et je veux juste te dire que je suis totalement favorable 386 00:12:19,090 --> 00:12:21,458 De vos efforts inspirants ici aujourd'hui ! 387 00:12:21,526 --> 00:12:22,859 [acclamations et applaudissements] Ça, nous le prendrons. 388 00:12:22,927 --> 00:12:26,296 Ouais! Maintenant mon partenaire Ben veut dire quelque chose. 389 00:12:26,364 --> 00:12:27,798 Ouais, nous fermons ça. 390 00:12:27,865 --> 00:12:28,932 Condamner! 391 00:12:29,000 --> 00:12:30,367 C'est une terrible nouvelle. 392 00:12:30,434 --> 00:12:32,035 Il doit sûrement y avoir une solution, Ben. 393 00:12:32,103 --> 00:12:33,136 - Non. - Ben dit non. 394 00:12:33,204 --> 00:12:34,237 Je suis désolé, tout le monde. 395 00:12:34,305 --> 00:12:36,473 Le concert est annulé, tout le monde. 396 00:12:36,540 --> 00:12:37,807 Mais voici le problème, Ben. 397 00:12:37,875 --> 00:12:39,208 Ce n'est pas annulé. Nous le mettons. 398 00:12:39,276 --> 00:12:40,743 D'accord? Parce que la scène est déjà construit. 399 00:12:40,811 --> 00:12:43,712 Tout a été donné gratuitement par les vendeurs locaux. 400 00:12:43,780 --> 00:12:45,448 Tout le monde ici croit c'est ce que nous faisons 401 00:12:45,516 --> 00:12:46,983 Est essentiel. 402 00:12:47,051 --> 00:12:49,086 Freddy Spaghetti chantera. 403 00:12:49,153 --> 00:12:51,222 En fait, Leslie, Je viens de découvrir... 404 00:12:51,289 --> 00:12:54,458 Freddy Spaghetti ne viendra pas. 405 00:12:54,527 --> 00:12:57,162 Freddy Spaghetti ne peut pas chanter. 406 00:12:57,230 --> 00:13:02,201 Mais quelque chose de bien plus cool va arriver. 407 00:13:02,268 --> 00:13:04,169 Je pense. Anne. 408 00:13:07,706 --> 00:13:08,639 D'accord. 409 00:13:08,707 --> 00:13:10,408 Bon travail. Vous devriez vous hydrater. 410 00:13:12,844 --> 00:13:13,844 Quand nous avons annulé son contrat, 411 00:13:13,912 --> 00:13:15,145 Il a pris un autre concert à Eagleton. 412 00:13:15,213 --> 00:13:17,147 [tous gémissent] Dans une bibliothèque. 413 00:13:17,215 --> 00:13:18,381 [tous halètent] Ohh ! 414 00:13:18,449 --> 00:13:20,116 C'est littéralement le pire endroit Je pourrais imaginer. 415 00:13:20,184 --> 00:13:22,085 D'accord, les gars, nous ne le sommes pas abandonner cela. 416 00:13:22,152 --> 00:13:23,686 Il n'est pas le seul musicien en ville. 417 00:13:23,754 --> 00:13:25,288 Andy. 418 00:13:25,355 --> 00:13:26,523 [soupir] Je ne sais pas, Leslie. 419 00:13:26,590 --> 00:13:27,524 Je ne sais pas vraiment envie de jouer en ce moment. 420 00:13:27,591 --> 00:13:28,792 Andy, s'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 421 00:13:28,859 --> 00:13:30,193 je ne le fais même pas avoir des chansons pour enfants. 422 00:13:30,261 --> 00:13:32,062 Ma dernière chanson que j'ai écrite s'appelait des cheveux sexuels. 423 00:13:32,129 --> 00:13:35,932 Eh bien, prends juste le mot sexe and change it to pickle. 424 00:13:36,000 --> 00:13:37,234 Saumure? 425 00:13:37,302 --> 00:13:39,703 ♪ tu as les cheveux cornichons, bébé-hé ♪ 426 00:13:39,771 --> 00:13:41,673 ♪ et tu l'as eu de moi ♪ 427 00:13:41,740 --> 00:13:43,841 On dirait toujours c'est une question de sexe. 428 00:13:43,909 --> 00:13:45,042 Je suis partant. Je dois attraper ma guitare de chez moi. 429 00:13:45,110 --> 00:13:46,611 Je serai de retour sous peu. Ouais! 430 00:13:46,678 --> 00:13:48,846 Vous voyez, les gars ? Nous avons une solution. 431 00:13:48,914 --> 00:13:50,948 Et la bonne nouvelle est que il y a toujours une solution 432 00:13:51,016 --> 00:13:53,317 Si tes motivations sont pures et votre cause est juste. 433 00:13:53,385 --> 00:13:55,886 [klaxonne] il n'y a rien... 434 00:13:55,954 --> 00:13:57,722 Aïe, mon bras ! 435 00:14:00,401 --> 00:14:02,534 Tu as deux os cassés dans ton bras droit, 436 00:14:02,602 --> 00:14:04,069 Et quatre dans votre main. 437 00:14:04,137 --> 00:14:06,138 C'est le côté qui fait mal. 438 00:14:06,206 --> 00:14:07,473 Dans combien de temps jusqu'à ce qu'il aille mieux ? 439 00:14:07,541 --> 00:14:08,775 Nous réglerons les fractures. 440 00:14:08,842 --> 00:14:10,911 J'aimerais le garder toute la nuit pour observation. 441 00:14:10,979 --> 00:14:12,279 Euh, y a-t-il une chance tu peux me réparer 442 00:14:12,347 --> 00:14:13,447 Dans les dix prochaines minutes ? 443 00:14:13,514 --> 00:14:14,748 Bien sûr. 444 00:14:14,816 --> 00:14:16,716 je vais juste avancer science médicale 30 ans. 445 00:14:16,784 --> 00:14:18,085 Super. 446 00:14:18,152 --> 00:14:19,420 Le rat souris peut-il jouer sans vous ? 447 00:14:19,487 --> 00:14:21,956 Ils ont essayé une fois. On les appelle souris rat. 448 00:14:22,023 --> 00:14:23,291 Et ils sont horribles. 449 00:14:23,358 --> 00:14:26,227 Mais tu dois trouver quelqu'un. 450 00:14:26,295 --> 00:14:27,595 Il y a un vieux dicton dans le show business : 451 00:14:27,663 --> 00:14:28,897 Le spectacle doit mal tourner. 452 00:14:28,964 --> 00:14:30,965 Tout va toujours mal, 453 00:14:31,033 --> 00:14:32,833 Et tu viens juste il faut y faire face. 454 00:14:32,901 --> 00:14:34,301 [soupirs] 455 00:14:34,369 --> 00:14:38,005 [bavardage indistinct] 456 00:14:40,074 --> 00:14:41,741 Bonjour, Pawnee. 457 00:14:41,809 --> 00:14:44,477 Je suis... Renata Ricotta. 458 00:14:44,545 --> 00:14:47,980 Freddy Spaghettis je n'ai pas pu venir aujourd'hui. 459 00:14:48,048 --> 00:14:49,982 Il a cogné sa nouille. 460 00:14:50,050 --> 00:14:52,418 [rires] 461 00:14:52,486 --> 00:14:54,587 Il y avait de la sauce partout. 462 00:14:54,655 --> 00:14:56,522 C'était juste du streaming hors de son visage. 463 00:14:56,590 --> 00:14:59,192 C'était vraiment effrayant. 464 00:14:59,260 --> 00:15:01,128 D'accord. 465 00:15:01,195 --> 00:15:02,429 ♪ si... ♪ 466 00:15:02,497 --> 00:15:04,631 ♪ tu es heureux et tu le sais ♪ 467 00:15:04,699 --> 00:15:06,200 ♪ tape dans tes mains ♪ 468 00:15:09,071 --> 00:15:10,504 ♪ si tu es heureux et tu le sais ♪ 469 00:15:10,572 --> 00:15:12,707 ♪ tape dans tes mains ♪ 470 00:15:12,775 --> 00:15:14,108 Ha ha ha ha ! [acclamations et applaudissements] 471 00:15:14,176 --> 00:15:17,211 Hé les enfants, c'est moi, Freddy Spaghettis ! 472 00:15:17,279 --> 00:15:18,780 [acclamations et applaudissements] 473 00:15:18,847 --> 00:15:20,882 Hé, je pensais que tu l'étais jouer à Eagleton. 474 00:15:20,949 --> 00:15:22,617 [doucement] tout ce que je sais est-ce que ce type est arrivé, 475 00:15:22,684 --> 00:15:24,452 M'a fait une bien meilleure offre. 476 00:15:24,520 --> 00:15:26,687 Je ne pense qu'à l'argent, bébé. 477 00:15:26,755 --> 00:15:29,123 ♪ elle a cuisiné un ♪ 478 00:15:29,191 --> 00:15:30,891 ♪ c'est tout petit, tout petit ♪ 479 00:15:30,959 --> 00:15:32,259 ♪ pois jaunes ♪ 480 00:15:32,327 --> 00:15:33,727 Tous : ♪ Linguini ♪ 481 00:15:33,795 --> 00:15:36,630 ♪ qu'elle a fait pour la première fois ce jour-là ♪ 482 00:15:36,698 --> 00:15:38,031 Merci beaucoup. 483 00:15:38,099 --> 00:15:39,533 Ron Corleone. 484 00:15:39,601 --> 00:15:42,903 Cette femme vraiment attirante est ma petite amie... Lucy. 485 00:15:42,971 --> 00:15:44,037 Bonjour, Lucie. 486 00:15:44,105 --> 00:15:45,472 - Salut. - Waouh. 487 00:15:45,540 --> 00:15:46,573 Poignée de main impressionnante. 488 00:15:46,641 --> 00:15:47,774 Merci. 489 00:15:47,842 --> 00:15:49,042 Mon père m'a dit qu'une poignée de main molle 490 00:15:49,110 --> 00:15:50,844 C'était pour les hommes faibles et les communistes. 491 00:15:50,912 --> 00:15:51,912 Il détestait les deux. 492 00:15:51,979 --> 00:15:53,380 Bravo, Tommy. 493 00:15:53,447 --> 00:15:55,748 C'est du bacon sur votre jambe de dinde ? 494 00:15:55,816 --> 00:15:57,951 Ils l'appellent un Swanson. 495 00:16:00,321 --> 00:16:01,521 Ouah. 496 00:16:02,823 --> 00:16:04,424 Je t'ai apporté ton préféré. 497 00:16:04,491 --> 00:16:05,858 Toutes les couleurs de gelée. 498 00:16:05,926 --> 00:16:07,726 Oh ho ha ho ho ! 499 00:16:07,794 --> 00:16:10,396 L'arc-en-ciel en gelée. 500 00:16:10,464 --> 00:16:11,765 Merci. 501 00:16:11,832 --> 00:16:13,933 Oh, Andy blessé. 502 00:16:14,001 --> 00:16:16,035 C'est un peu comme au bon vieux temps, hein ? 503 00:16:16,103 --> 00:16:17,403 [rires] ouais. 504 00:16:17,471 --> 00:16:19,305 - Je t'attends presque pour m'appeler un-gâteaux. 505 00:16:19,373 --> 00:16:20,406 [les deux rient] 506 00:16:20,474 --> 00:16:22,542 - "des gâteaux". 507 00:16:22,609 --> 00:16:24,410 Eh bien, je suis content que tu vas bien. 508 00:16:33,086 --> 00:16:35,187 Oh, mon Dieu, je suis... 509 00:16:35,255 --> 00:16:36,354 Ohh. 510 00:16:36,422 --> 00:16:37,789 - Je suis vraiment désolé. - Ohh! 511 00:16:37,857 --> 00:16:38,790 - Je ne devrais pas... 512 00:16:38,858 --> 00:16:40,758 Je–je suis désolé. 513 00:16:40,826 --> 00:16:42,594 C'était... Non... 514 00:16:45,998 --> 00:16:47,832 [guitare accélérée] 515 00:16:47,900 --> 00:16:48,900 ♪ Spaghettis ♪ 516 00:16:48,968 --> 00:16:50,368 Tous : Des spaghettis ! 517 00:16:50,435 --> 00:16:51,369 ♪ Fuseli ♪ 518 00:16:51,436 --> 00:16:52,570 Tous : Fuseli ! 519 00:16:52,638 --> 00:16:54,038 ♪ nouilles aux œufs ♪ 520 00:16:54,106 --> 00:16:55,073 Tous : Nouilles aux œufs ! 521 00:16:55,140 --> 00:16:56,374 Pourquoi as-tu fait ça ? 522 00:16:56,442 --> 00:16:58,242 Eh bien, je ne suis pas un monstre. 523 00:16:58,310 --> 00:16:59,977 je veux les enfants pour avoir leur concert. 524 00:17:00,045 --> 00:17:01,946 Ah, ça veut dire que Ben a un faible. 525 00:17:02,014 --> 00:17:03,047 C'est comme ça que vous m'appelez ? 526 00:17:03,115 --> 00:17:05,149 "méchant Ben" ? Non, non, non. 527 00:17:06,952 --> 00:17:09,120 Regardez, ceci c'est vraiment génial aujourd'hui. 528 00:17:09,187 --> 00:17:10,621 Mais... 529 00:17:10,689 --> 00:17:12,389 Il y aura beaucoup de souffrance à venir, Leslie. 530 00:17:12,457 --> 00:17:14,425 Nous devons réduire de 32 %... 531 00:17:14,493 --> 00:17:17,094 - Tu peux juste l'arrêter ? D'accord? 532 00:17:17,162 --> 00:17:19,129 Juste un instant, profiter du fait 533 00:17:19,197 --> 00:17:21,231 Que tu as fourni un service pour les personnes, 534 00:17:21,299 --> 00:17:22,666 Pas une coupure. 535 00:17:22,734 --> 00:17:24,301 Une prestation. 536 00:17:24,369 --> 00:17:26,436 Et ils adorent ça. 537 00:17:26,504 --> 00:17:27,904 Le plus grand service 538 00:17:27,972 --> 00:17:29,506 Je t'ai eu pour arrêter de chanter. 539 00:17:29,573 --> 00:17:33,208 [Le chant de Freddy continue] 540 00:17:34,677 --> 00:17:36,144 - Hé. - Avril. 541 00:17:36,212 --> 00:17:38,080 Je viens d'entendre. 542 00:17:38,148 --> 00:17:39,315 Êtes-vous d'accord? 543 00:17:39,383 --> 00:17:42,151 - Ouais. - Oh mon Dieu. 544 00:17:42,219 --> 00:17:44,787 Écoute, ce que j'ai dit cet après-midi, c'était... 545 00:17:44,854 --> 00:17:46,188 Stupide. 546 00:17:46,255 --> 00:17:47,356 D'accord? 547 00:17:47,423 --> 00:17:49,091 je veux totalement sortir avec toi. 548 00:17:49,159 --> 00:17:50,993 Bien. 549 00:17:51,060 --> 00:17:53,194 Je veux être avec vous. 550 00:17:59,368 --> 00:18:01,002 [rires] 551 00:18:03,239 --> 00:18:07,175 Ah. 552 00:18:07,243 --> 00:18:08,176 C'était sympa. 553 00:18:08,244 --> 00:18:09,944 - C'est... ouais. 554 00:18:10,012 --> 00:18:11,546 [les deux rient] 555 00:18:11,614 --> 00:18:13,615 Voici juste une chose, très vite. 556 00:18:13,682 --> 00:18:14,615 Je veux être totalement honnête avec toi, 557 00:18:14,683 --> 00:18:16,284 Parce que je t'aime tellement. 558 00:18:16,352 --> 00:18:17,618 Mais il y a deux minutes, 559 00:18:17,686 --> 00:18:19,653 Ann et moi nous sommes embrassés. 560 00:18:19,721 --> 00:18:21,522 - Quoi? - Mais voici... 561 00:18:21,589 --> 00:18:23,957 Non, non, non. Euh, c'était fou. 562 00:18:24,025 --> 00:18:25,392 Elle m'a embrassé. 563 00:18:25,460 --> 00:18:26,726 - D'accord, au revoir. - Attends, où vas-tu ? 564 00:18:26,794 --> 00:18:28,361 - Au revoir. - Non, non, non, non, non. Hé. 565 00:18:28,429 --> 00:18:30,763 Avril. Avril! Au revoir. 566 00:18:34,268 --> 00:18:37,170 Mec, ne pense même pas à propos de m'embrasser. 567 00:18:37,237 --> 00:18:39,038 Et quel était ton chanson préférée, Chelsea ? 568 00:18:39,106 --> 00:18:40,306 Penne et les jets. 569 00:18:40,374 --> 00:18:41,541 Moi aussi ! 570 00:18:41,609 --> 00:18:42,909 Merci beaucoup à tous. 571 00:18:42,977 --> 00:18:46,213 Avec tous les parcs fermés, nous sommes devenus fous. 572 00:18:46,281 --> 00:18:47,214 Oh, c'est avec plaisir. 573 00:18:47,282 --> 00:18:48,983 Allez. 574 00:18:49,051 --> 00:18:51,085 Vous êtes les meilleurs, les gars, 575 00:18:51,153 --> 00:18:52,120 Les personnes les plus importantes, 576 00:18:52,188 --> 00:18:53,321 Et le plus important gouvernement 577 00:18:53,389 --> 00:18:54,689 Dans la meilleure ville du monde. 578 00:18:54,757 --> 00:18:57,358 Suce-le, Paris, France. 579 00:18:57,426 --> 00:19:00,728 Eh bien, je dirais à demain, mais... 580 00:19:00,795 --> 00:19:01,829 Excellent travail. 581 00:19:01,896 --> 00:19:02,830 Bon travail, Leslie. 582 00:19:02,897 --> 00:19:04,498 - Au revoir. - Au revoir, Leslie. 583 00:19:04,566 --> 00:19:06,066 A bientôt, j'espère. 584 00:19:19,145 --> 00:19:21,614 J'ai beaucoup mieux aimé ça quand c'était une fosse. 585 00:19:21,681 --> 00:19:22,815 [rires] 586 00:19:22,882 --> 00:19:25,217 Est-ce bizarre ? 587 00:19:25,285 --> 00:19:29,088 - Je suis désolé de t'avoir appelé Mark Brendana-quitte. 588 00:19:29,156 --> 00:19:31,157 Ne m'excuse jamais. 589 00:19:31,225 --> 00:19:32,692 - [grognements] - Je suis sérieux. 590 00:19:32,760 --> 00:19:34,761 Si–si tout le monde au gouvernement, nous étions comme toi, 591 00:19:34,829 --> 00:19:36,596 Alors je le ferais probablement j'y travaille toujours. 592 00:19:36,664 --> 00:19:38,866 Je t'ai acheté un cadeau de départ. 593 00:19:38,933 --> 00:19:41,302 - Vous l'avez fait ? - Mm-hmm. 594 00:19:41,370 --> 00:19:42,470 Ici. 595 00:19:42,538 --> 00:19:44,038 Paperasserie. [Rire] 596 00:19:44,106 --> 00:19:45,674 Donc tu ne le feras jamais oubliez vos racines. 597 00:19:45,741 --> 00:19:47,409 - C'est vraiment gentil de ta part. - Ouais. 598 00:19:47,477 --> 00:19:49,444 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi aussi. 599 00:19:49,512 --> 00:19:50,813 Tu fais? 600 00:19:50,881 --> 00:19:53,048 Je, euh... 601 00:19:53,116 --> 00:19:54,416 En quelque sorte réunis 602 00:19:54,484 --> 00:19:58,152 Quelques projets pour un futur parc. 603 00:19:58,220 --> 00:20:00,321 Je ne pouvais pas tout intégrer que tu voulais, 604 00:20:00,389 --> 00:20:01,789 Comme les montagnes russes ou le réservoir des requins, 605 00:20:01,857 --> 00:20:04,625 Mais je pense que c'est un plutôt bon début. 606 00:20:06,494 --> 00:20:07,427 Merci. 607 00:20:07,495 --> 00:20:09,462 Vous êtes vraiment le bienvenu. 608 00:20:10,764 --> 00:20:14,767 Mais tu sais, Pawnee est en faillite. 609 00:20:14,835 --> 00:20:18,237 Je doute que je parviendrai à construire un parc bientôt. 610 00:20:18,304 --> 00:20:20,973 Je ne parierais pas contre toi. 611 00:20:25,846 --> 00:20:27,714 À un de ces quatre. - Mm-hmm. 612 00:20:30,150 --> 00:20:35,153 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 613 00:20:36,098 --> 00:20:37,598 Matin. 614 00:20:37,666 --> 00:20:39,067 Salut. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 615 00:20:39,135 --> 00:20:41,470 Ron m'a nommé officiel représentant des parcs et loisirs 616 00:20:41,537 --> 00:20:43,138 Pour les discussions budgétaires. 617 00:20:43,206 --> 00:20:45,575 - C'est seulement censé être... - Personnel essentiel ? 618 00:20:45,642 --> 00:20:47,210 - Ouais. - Ouais. 619 00:20:47,278 --> 00:20:48,378 Alors on commence ? 620 00:20:48,445 --> 00:20:50,547 J'ai tellement d'idées. 621 00:20:53,818 --> 00:20:55,086 Est-ce une photo dédicacée de Jaime Foxx ? 622 00:20:55,153 --> 00:20:57,488 Ah, ça y est. Dieu merci. 623 00:20:57,556 --> 00:20:59,790 - Alors combien de temps est-ce que cet arrêt va durer ? 624 00:20:59,858 --> 00:21:00,924 Aucune idée. 625 00:21:00,992 --> 00:21:02,960 Je devrais peut-être trouver un emploi temporaire. 626 00:21:03,028 --> 00:21:04,428 Peut-être que je devrais commencer Je travaille sur ma ligne d'eau de Cologne. 627 00:21:04,496 --> 00:21:06,364 [sifflant] 628 00:21:06,431 --> 00:21:08,866 - Oh-oh. Vérifiez-le. 629 00:21:08,934 --> 00:21:11,436 Chaque fois que Ron fait l'amour, le lendemain matin, 630 00:21:11,503 --> 00:21:14,973 Il entre habillé comme Tiger Woods. 631 00:21:15,040 --> 00:21:16,641 Vous êtes prêt ? 632 00:21:16,708 --> 00:21:17,642 Oh, mon Dieu. 633 00:21:17,710 --> 00:21:19,477 Quoi? Qui est-ce ? 634 00:21:19,545 --> 00:21:20,679 [soupirs] 635 00:21:20,746 --> 00:21:22,614 C'est mon ex-femme. 636 00:21:23,000 --> 00:21:26,086 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 637 00:21:26,136 --> 00:21:30,686 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0